True colors

Nechápu jednu věc.

Řeknete někomu, kým doopravdy jste a najednou ho už neuvidíte.

Jakobyste ho urazili nebo podrazili nebo já nevím, přitom jsem mu přeci nic neudělala?!

Nebo jakobych se snad já proměnila v nějakou obludu, se kterou už nikdo nikdy na celém světě nepromluví!

Navíc ještě tak rok budu vypadat podobně jako dosud, takže nikoho děsit nebudu – no a potom („ach bože ta hrůza!“) mi narostou prsa a vlasy a zjemní se mi tvář a budu nosit dámské oblečení i na veřejnosti! Hm, to jsou věci! Budu ženou! A s tou se nemůžeme bavit… Žena je obluda? Nebo já snad?

 

Doteď jste s ním trávili roky svého života, nikde nebyl žádný problém, zvykli jste si na sebe, rozuměli jste si a najednou je všechno jinak.

 

Nechápu proč.

Já jsem pořád já a on je pro mě pořád on.

 

A co jako? Tak budu žena! A to znamená, že už spolu nemůžeme mluvit? Nebo jíst u jednoho stolu???? Řešit kytky na zahradě?

 

Nerozumím tomu. Nevím proč to tak je.

 

Nemluvím teď o manželce, ale třeba o tchýni, tchánovi nebo švagrové. Taky se mi po nich stýská.

Ale to je rodina mojí manželky a tu já přeci nemůžu navštěvovat, protože to žádní rozvedení manželé nedělají (aby navštěvovali rodinu toho druhého), jak mě asi před měsícem poučovala manželka…

 

Dneska tam slaví svátek, ale já tam nejsem. Poprvé po 12ti letech.

 

Kolik bude ještě těch „poprvé“ po 12ti letech?

 

A dá se na to vůbec zvyknout?

 

 

„Neboj se

ukázat jim své pravé barvy.

Vidím tvé pravé barvy

A proto tě miluji…“

 

Tuhle písničku miluje moje manželka, miluju jí já a miluje jí i naše malá.

Když jsme si jí pouštěli nahlas v autě, vždycky jí dcerka chtěla pustit znovu a znovu.

Z roku 1986. A pouštíme si jí v roce 2012!

26 let bere lidi po celém světě za srdce.

 

“ N e b á l a__ j s e m__ s e.

U k á z a l a__ j s e m__ s v é__ p r a v é__ b a r v y.

V i d í__ m é__ p r a v é__ b a r v y

a__ p r o t o__ m ě__ n e m i l u j e . . . „

 

 

You with the sad eyes ——- Ty s těma smutnýma očima
Don’t be discouraged ——- Nenech se zastrašit

Though I realize it ——- Uvědomuji si

Hard to take courage ——- Jak těžké je vzít odvahu

In a world full of people ——- Ve světě plném lidí

You can lose sight of it all ——- Můžeš ztratit o všem přehled

And the darkness that’s inside you ——- A temnota uvnitř tebe

Makes you feel so small ——- Zajistí, že se budeš cítit takhle malý.

But I see your true colors shining trought ——- Ale já vidím tvé skutečné barvy prosvítat

I see your true colors ——- Vidím tvé pravé barvy

And that’s why I love you ——- A proto tě miluji

So don’t be afraid ——- Tak se neboj

To let them show your true colors ——- Ukázat jim své pravé barvy

True colors are beautiful like a rainbow ——- Pravé barvy jsou krásné jako duha

Show me a smile then, ——- Ukaž mi úsměv

Don’t be unhappy ——- Nebuď nešťastný

Can’t remember when I ——- Nevzpomínám si

last saw you laughing ——- kdy jsem tě naposledy viděl se smát

If this world makes you crazy ——- Jestli z tohoto světa šílíš

And you’ve taken all you can bear ——- A naložil sis všechno, co můžeš unést

You call me up ——- Zavolej mi

Because you know I’ll be there ——- Protože víš, že já tu budu.

 

I see your true colors ——- Vidím tvé pravé barvy

And that’s why I love you ——- A proto tě miluji

So don’t be afraid ——- Tak se neboj

To let them show your true colors ——- Ukázat jim své pravé barvy

True colors are beautiful like a rainbow ——- Pravé barvy jsou krásné jako duha

If this world makes you crazy ——- Jestli z tohoto světa šílíš

You’ve taken all you can bear ——- A naložil sis všechno, co můžeš unést

You call me up ——- Zavolej mi

Because you know I’ll be there ——- Protože víš, že já tu budu

And I see your true colors shining trought ——- A vidím tvé skutečné barvy prosvítat

I see your true colors ——- Vidím tvé pravé barvy

And that’s why I love you ——- A proto tě miluji

So don’t be afraid ——- Tak se neboj

To let it show your true colors ——- Ukázat jim své pravé barvy

True colors ——- Pravé barvy

True colors are shining trought ——- Skutečné barvy prosvítají

I see your true colors ——- Vidím tvé pravé barvy

And that’s why I love you ——- A proto tě miluji

So don’t be afraid to let them show ——- Tak se neboj jim ukázat

Your true colors ——- Své pravé barvy

True colors are beautiful like a rainbow… ——- Pravé barvy jsou krásné jako duha…